息子のABC, 夫の会話術

東京で異国に憧れ

海を渡って、東京を想う。

ワガママなものです。








先日、出掛けにチャイムがなりまして、開けると「ヤクルト」の制服を着たおばちゃんが。

”Do you speak Chinese? English? or ごにょごにょ”





”ごにょごにょ”と言われたわけではありません。





ワタシの知らない言語で聞き取れず。





日本語、のオプションはなし。　ワタシ、　”English” と答えます。





おばちゃん、そのまま英語で続けます。”ヤクルトいかが？”




買いました。




”Are you Chinese? " と聞かれ、「ジャパニーズです。」と答えると





「あー！ヤクルトfrom ジャパンだもんねっ♪」　





小話さておきです。





最初に言語オプションが3つあった。ということは・・・おばちゃん・・・





ヤクルトおばちゃんは、３カ国語いける？　言語使い分けて販売中？






尊敬・・・と同時にこの国で仕事をしていくためには・・・と、変に焦りつつ、息子と出掛けました。





公用語は英語のこの国ですが、注意書きなんかは３つか４つの言語で書かれていたり。

息子も英語を体になじませていくのでしょう。ﾋﾄｺﾞﾄみたいに、いけないですね。

でも、いつもの通り息子と共にお出かけに飛び出すと、少しして




「まま・・・」と嬉しそうに振り返り。

おもむろに、




「まま、わたしの、しょうらいのゆめは、ようちえんのせんせいです。」





「あらー素敵！将来、幼稚園の先生ですかっ！」と返すと






さらに嬉しそうに、　「りなちゃんとおんなじ。」




つづいて




「りなちゃんとねおくんは、しょうらいのゆめはようちえんのせんせいにいくから、ままとひでこちゃんはおるすばんしてて、ね？ひでこちゃんと。」




りなちゃんとは、息子の従兄弟で、ひでこちゃんは、ワタシの義妹です。




思えば息子は、毎晩、りなちゃんが「私の、将来の夢はようちえんのせんせいです」
と言う携帯ムービーを見ていたのです。




「将来の夢」が何を意味するのかつながっていない様子。　でも立派に耳ｺﾋﾟｰしている。





意味は後でも、耳が覚える。





この要領で、息子は　電車の駅名はポツポツ言うようになり、乗り換え駅では　”インタチェーンジ”　とつぶやきます。　電車でアナウンスが流れるから。






毎日毎日、電車で出かけるいい点もあったりするわけです。






エレベーターが1Ｆに着くと、”STOREY1”　というアナウンスが流れますが、それもつぶやきます。
（こちらでは、ﾌｧｰｽﾄﾌﾛｱとかじゃないんですね、STOREY1　なんですね。）





繰り返し耳に入れて、繰り返し、つぶやく。すごいです、子供。






昔、ベルリッツで習ったのとおんなじです。





以上が息子のABC。





一方、中学高校はニュージーランド、そのあとカナダにも居た夫。
そのくせ全然しゃべれない、とよく日本でネタにして笑っていました。




でも、こちらで、ｼﾝｶﾞﾎﾟﾘｱﾝ、中国人、マレーシア人、その他の国のスタッフと働く夫。
指示をし、時に彼らの激しい主張を聞きつつ、結構慕われている。





なぜなんだろう。






夫のモトで働くスタッフの中で、日本語がやや話せる中国の方がいます。





「違う」というのを「間違い」って言うんだそうです。





「ＡとＢは違う。」　を意図して、「ＡとＢは間違い。」と言うんだそうです。





誤って覚えたのですね。





でも夫、そこをガツガツ訂正せず、「いやーあの店に食べにいったんだけど、やっぱ違うね～！」





という話を彼にするとき、





「わたし、あそこのみせたべにいった。あそこ、間違いっ！！」





と言うんだそうです。






「違う」が「間違い」に置き換わってるなら、それを使えばいい。






このいい加減さ。いや柔軟性。






このエピソードを笑顔で話されたとき、夫をちょっと尊敬しました。





この要領で、英語も使っているに違いない。と。





語学だけじゃないですね、海外で生きるのは。





只今、タイのラーメン店 Open が佳境の夫。





英語の話せないタイのスタッフ達の中で奮闘しているコトかと。






たけちゃん、電話をもらって、”家族でタイに１ヶ月”と聞いた時、面食らって、ぶすっとしてしまってごめんなさい。






ラーメンで世界。

あなたの夢の一歩一歩に、心からエールを送っています。ワクワクします。

こちらのことは心配しないでね。

そして、あなたがこちらに帰ってきたら・・・

わたしは・・・・










やっぱり・・・・












美容室に、いきたいデス！

Love, Mio

 

                                               click me ↓& make me happy !